As streaming prices climb, piracy is making a comeback. Discover the rise of free ad-supported tiers and their hidden costs, impacting major players like Disney.